段落（１）の本文と書き下し文
本文
「計篇」
○孫子曰，兵者國之大事。死生之地，存亡之道。不可不察也。
○故經之以五事，校之以計，而索其情。
書き下し文
「計篇」
○孫子曰く、兵は国の大事なり。死生の地にして、存亡の道なり。察(さっ)せざるべからず。
○ゆえにこれを経(おさ)むるに五事をもってし、これを校(くら)ぶるに計をもってして、その情を索(もと)む。
篇名について
篇名は「計篇」か？「始計篇」なのか？
篇名は、計篇とも始計篇ともいう。
この篇名について、もとは「計篇」という名で、後の時代に「始」の字が加えられたのではないかとする説がある。
「計篇」の概略
「計篇」は、戦争の準備段階についてを説く。
この篇名について、注釈書『魏武注孫子』に「計は将を選び、敵を量り、地を度り、卒を料るなり。廟堂に計るなり」とある。
●計(はかる) …企てる。計画する。
●量(はかる) …推しはかる。推量する。
●度(はかる) …推しはかる。
●料(はかる) …推しはかる。
●廟堂 …先祖の霊をまつる場所。古代中国では、祭祀・政事ともに廟堂で行われたという。
段落（１）の詳細解説
孫子曰，兵者國之大事。死生之地，存亡之道。不可不察也。
【書き下し文】
孫子曰く、兵は国の大事なり。
死生の地にして、存亡の道なり。
察せざるべからず。
●兵 …戦争。軍事。
●不可不～（～ざるべからず） …ここでは 「～しなければならない」の意味
●察(さっす) …明らかにする。つまびらかに知る。よく調べ考える。
故經之以五事，校之以計，而索其情。
【書き下し文】
ゆえにこれを経むるに五事をもってし、これを校ぶるに計をもってして、その情を索む。
【現代語訳】
そこでこれ(軍事)を整えるのに五事をもって行い、これ(敵味方の五事)を比べるのに目算をもって行って、その実情を探る。
●経(おさむ) …おさめる。営む。管理する。
●「五事」 …道・天・地・将・法のこと。段落(２)は「五事」の説明。
●校(くらぶ) …比べる。比較する。
●計 …目算。みつもり。『国字解』に、「計とは、目算なり」とある。
●索(もとむ) …求める。探す。探し求める。
●情 …実情。
段落（１）の要旨・まとめ
「計篇」段落（１）は、「計篇」の冒頭であり、「戦争は国の大事であるため、よく考えなくてはならない」として、導入の役目を果たしている。
